Kamus Sunda (0) : Kata Sunda yang Unik

Ada kata-kata dari suatu bahasa (dalam hal ini Sunda) kalau dilihat dari bahasa lain (dalam hal ini bahasa Indonesia) terdengar unik , maksudnya berbeda sekali dengan apa yang ada dalam benak (pikiran) kita yang hanya mengerti bahasa Indonesia. Jadi harus hati-hati menggunakannya, jangan sampai salah lho.

Coba apa arti 111 kata bahasa Sunda di bawah ini :

ali diajar hirup lemah (cai) pasir tangkal alim dina imah lembur perih tarik amis duka imut lempar perkosa tatih angkat embun indah loba petir tatu apa emut kaca loket pilu teh api - api eneng kalah lolong pribumi tempo ari engap kaos luas rabi tepi arang gado kapuk lubang resep titit bangga gaduh kecap mangga roda tong baris gandeng kempel mangsa saat tur barubah gelap kenyang matang sabet ulah belok geleng keren mesum sayang ulang bola  gemuk kerok muka semi ulat buah gerah kuliah mutu sok upah budak gigih lacak nepi sono  urut bumi gila lada olok suku yen buruh girang lamun padang taat burung goreng lauk pare tabah buta gugur lebar pasaran tajam

Nah kalau sudah coba mengartikannya, sekarang coba bandingkan dengan terjemahannya di bawah ini :

Ali = Cincin Gugur = Guntur Pare = Padi Alim = Tidak Mau Hirup = Hidup Pasaran = Usungan Mayat Amis = Manis Imah = Rumah Pasir = Bukit Angkat = Pergi Imut = Tersenyum Perih = Prihatin Apa = Bapak Indah = Mencret-Mencret Perkosa = Gagah, Perkasa Api-Api = Pura-Pura Kaca = Halaman (buku) Petir = Petai Hutan Arang = Jarang Kalah = Malahan Pilu = Ikut Ari = Kalau Kaos = Kuas Pribumi = Tuan Rumah Bangga = Ribet, Susah Sekali Kapuk = Kapok Rabi = Istri Baris = Akan, Hendak Kecap = Kata Resep (cara bacanya beda) = suka Barubah=Menyusahkan Orang Banyak Kempel = Kumpul Roda = Pedati, Gerobak Belok = Becek Kenyang = Tarik Saat = Kering Bola = Benang Keren = Anglo Sabet = Sambit Buah = Mangga Kerok = Salah Menghitung Sayang = Sarang Budak = Anak Kuliah = Semua, Semi = Jagung yang Masih Muda Bumi = Rumah Lacak = Bekas, Tapak Sok = Selalu,suka (mempersilahkan) Buruh = Upah Lada = Pedas Sono = Rindu Burung = Gila Lamun = Kalau Suku = Kaki Buta = Raksasa Lauk = Ikan Taat = Jidat, Dahi Diajar = Belajar Lebar = Sayang Tabah = Terampil Dina = Pada / Di, dalam Lemah Cai = Tanah Air Tajam = Disentri Duka = Entah, Tidak Tahu Lembur = Kampung Tangkal = Pohon Embun = Ubun Lempar = Rata, Datar Tarik = Keras (suara), cepat (lari) Emut = Ingat Loba = Banyak Tatih = Berdiri Eneng = Anak Kerbau Loket = Dompet Tatu = Luka Engap = Nafas Lolong = Buta Teh = mah, atuh Gado = Dagu Luas = Tega Tempo = Lihat Gaduh = Punya Lubang = Ikan Moa Tepi = Nepi = Sampai Gandeng = Gaduh, Ribut Mangga = Silakan titit = anak bebek/itik Gelap = Halilintar Mangsa = Masa, Waktu Tong = Jangan Geleng = Gilas, Lindas Matang = Seimbang Tur = Dan Gemuk = Pupuk, Mesum = Muram Ulah = Jangan Gerah = Gembira Muka = Buka Ulang = Ayunkan Gigih = Aron, Nasi Setengah Matang Mutu = Ulekan Ulat = Roman Muka Gila = Jijik Nepi = Sampai Upah = Hibur Orang yg Sedih/Nangis Girang = Udik Olok = Boros Urut = Bekas Goreng = Jelek Padang = Terang Yen = Bahwa

Nah bagaimana hasilnya? Jauh sekali ya bedanya?